refine the html-tools dictionary interface

Apertium

Significant progress has been made towards providing a dictionary-style interface within html-tools . This task requires refining the existing PR by de-conflicting it with master and resolving the interface concerns discussed here . More information is available in the issue tracker (#105 ) and asynchronous discussion should occur there.